Снижение выпуска переводной литературы в России: новые тренды и вызовы
В последние годы на российском книжном рынке наблюдается заметное сокращение количества переводных изданий. По данным Министерства цифрового развития, в 2025 году количество книг, переведенных с иностранных языков, упало на 11%, составив чуть более 15 тысяч наименований. Это снижение особенно выражено по сравнению с 2022 годом, когда падение составило 24%. Важно отметить, что в условиях современных реалий наблюдается рост интереса к азиатской литературе, что может изменить облик книжного рынка.
Тиражи переводных книг также сократились на 11% и составили 58 миллионов экземпляров. При этом, если сравнивать с 2022 годом, падение составило 31%. Доля переводной литературы в общем объеме изданий уменьшилась с 21,4% в 2022 году до 15,6% в 2025 году. Основная часть переводных изданий по-прежнему приходится на английский язык, который занимает 50% рынка, однако количество переводов с английского языка сократилось на 14,1% за год.
На фоне этого интерес к литературе на других языках, особенно азиатских, демонстрирует положительную динамику. Например, переводы с китайского и корейского языков становятся все более популярными, и это может свидетельствовать о смене культурных предпочтений читателей. Глава одного из крупных издательств также отмечает, что «азиатская волна» продолжает набирать популярность, что открывает новые горизонты для рынка.
Необходимо отметить, что в 2025 году также наблюдается снижение числа переводов с русского на другие языки. Всего было выпущено 1,7 тысячи наименований с общим тиражом 1,2 миллиона экземпляров, тогда как в 2024 году эти показатели составили 2,2 тысячи наименований и 2,2 миллиона экземпляров. Это может быть связано с ограничениями на продажу лицензий российским издателям и трудностями в переговорах с западными правообладателями.
Что касается книг, изданных непосредственно на иностранных языках, то здесь английский язык также остается лидером. В 2025 году было выпущено 1,1 тысячи наименований, однако эти показатели снизились по сравнению с предыдущим годом. На фоне этого наблюдается рост продаж книг на испанском и французском языках, что свидетельствует о расширении интереса к этим культурам.
В то же время, интерес к литературе на иностранных языках продолжает расти. Книжные сети фиксируют увеличение продаж книг на испанском языке в 3,4 раза и на французском — в 1,3 раза в первой половине 2026 года. Это может говорить о том, что российская аудитория ищет новые культурные горизонты и открыта к разнообразным языковым предложениям.
Ситуация на рынке электронных книг отличается от традиционного книжного сегмента. В частности, в одном из крупнейших сервисов электронных книг наблюдается рост числа переводных изданий на 2% в 2025 году. Особенно заметно увеличение количества книг с корейского, французского и немецкого языков, что подтверждает интерес к этим культурам в цифровом формате.
Согласно данным, в 2025 году российские издательства выпустили 100,4 тысячи наименований книг и брошюр с общим тиражом 372,7 миллиона экземпляров. Это свидетельствует о том, что, несмотря на снижение переводной литературы, общий объем издания книг остается значительным. Однако стоит отметить, что доля переизданий в общем количестве книг продолжает расти, что может говорить о том, что читатели все чаще обращаются к уже известным и проверенным произведениям.
Таким образом, несмотря на вызовы, с которыми сталкивается российский рынок переводной литературы, наблюдается изменение интересов читателей, что может привести к новым трендам и возможностям для издателей. Важно учитывать эти изменения и адаптироваться к ним, чтобы сохранить разнообразие литературных предложений и удовлетворить растущий интерес к мировой литературе.
